Production Guide

Basculer entre AZERTY et QWERTY sous Windows, Mac et Linux (Guide 2026) - Liste de vérification | ProbeCheck

Bascule AZERTY ↔ QWERTY en 2 secondes : Win+Espace (Windows), Ctrl+Espace (Mac), setxkbmap (Linux). Toutes les méthodes pour changer de disposition clavier.

Publié29 juin 2026

Pourquoi basculer entre AZERTY et QWERTY

Plusieurs scénarios nécessitent de basculer entre les deux dispositions :

  • Jeux vidéo : la plupart des jeux sont conçus pour QWERTY (WASD pour le déplacement)
  • Programmation : le QWERTY place les chiffres et symboles de code plus accessibles
  • Clavier étranger : tu as un laptop QWERTY mais veux taper en français
  • Multilingue : tu écris en français et en anglais
  • Tutoriels : la plupart des tutoriels techniques sont en QWERTY

Ce guide explique toutes les méthodes pour basculer rapidement entre AZERTY et QWERTY sur Windows, macOS et Linux.

Raccourci universel Windows : Win + Espace

C’est la méthode la plus rapide sous Windows 10 et 11.

Procédure

  1. Maintiens la touche Windows (logo en bas à gauche)
  2. Appuie sur Espace
  3. Une infobulle s’affiche à droite avec la disposition actuelle
  4. Appuie encore sur Espace pour faire défiler les dispositions
  5. Relâche Windows quand la bonne disposition est affichée

Comportement

  • Si tu as 2 dispositions installées : ça bascule directement de l’une à l’autre
  • Si tu as 3+ dispositions : ça fait défiler dans l’ordre
  • La disposition actuelle s’affiche dans la barre des tâches (à côté de l’heure) comme FRA ou ENG

Ajouter une disposition sous Windows 11

Si Win + Espace ne fait rien, tu n’as qu’une seule disposition installée.

Étapes

  1. Ouvre Paramètres (Win + I)
  2. Va dans Heure et langue > Langue et région
  3. Clique sur les trois points à côté de « Français (France) »
  4. Sélectionne Options linguistiques
  5. Dans la section Claviers, clique sur Ajouter un clavier
  6. Choisis :
    • United States (QWERTY) pour QWERTY US
    • United States-International pour QWERTY avec accents morts
    • Français (France) pour AZERTY (déjà installé par défaut)
  7. Ferme les Paramètres

Teste maintenant avec Win + Espace : ça doit basculer entre AZERTY et QWERTY.

Raccourci alternatif : Alt + Shift

Sur certaines configurations Windows, Alt + Shift (Alt gauche + Shift gauche) bascule aussi la disposition.

Vérifier si c’est activé

  1. Paramètres > Heure et langue > Saisie > Avancé > Touches de raccourci
  2. Vérifie la section « Langue d’entrée »
  3. Le raccourci peut être : Alt + Shift, Win + Espace, ou les deux

Pourquoi l’éviter

Alt + Shift est souvent activé par défaut mais peut être déclenche accidentellement pendant la frappe, ce qui bascule la disposition sans qu’on s’en rende compte. Désactive-le si tu préfères Win + Espace.

Bascule rapide sans raccourci : barre des tâches

Si tu préfères la souris :

  1. Regarde en bas à droite de l’écran, à côté de l’heure
  2. Tu verras FRA, ENG ou FRA-US
  3. Clique dessus
  4. Sélectionne la disposition souhaitée

Cette méthode est utile quand le raccourci clavier ne fonctionne pas.

Basculer sur macOS

Ajouter une disposition QWERTY sur Mac

  1. Ouvre Réglages Système (pomme > Réglages Système)
  2. Va dans Clavier > Sources de saisie
  3. Clique sur +
  4. Choisis Anglais > États-Unis (QWERTY)
  5. Clique sur Ajouter

Raccourci pour basculer

Par défaut : Ctrl + Espace ou Caps Lock (selon ta configuration).

Pour vérifier le raccourci :

  1. Réglages Système > Clavier > Raccourcis clavier
  2. Section Sources de saisie
  3. Vérifie les raccourcis « Sélectionner la source suivante » et « Sélectionner la source précédente »

Afficher le menu Saisie

Pour un accès souris :

  1. Réglages Système > Clavier
  2. Active Afficher le menu Saisie dans la barre des menus
  3. Une icône drapeau s’affiche en haut à droite
  4. Clique dessus pour changer de disposition

Basculer sur Linux

Ubuntu / Debian / Mint

Méthode graphique

  1. Paramètres > Clavier > Sources de saisie
  2. Clique sur + pour ajouter une disposition
  3. Ajoute Anglais (US) et Français (AZERTY)
  4. Le raccourci par défaut est Super + Espace (équivalent Win + Espace)

Ligne de commande

# Bascule immédiate en QWERTY
setxkbmap us

# Bascule en AZERTY français
setxkbmap fr

# Vérifier la disposition actuelle
setxkbmap -query | grep layout

Permutation avec une touche

Pour basculer avec Caps Lock par exemple :

setxkbmap -option grp:caps_toggle fr,us

Pour basculer avec Alt + Shift :

setxkbmap -option grp:alt_shift_toggle fr,us

Problème fréquent : Bascule accidentelle

Symptômes

  • Tu tapes et soudainement les lettres sont dans le désordre (A↔Q, W↔Z)
  • La barre d’espace ne fonctionne plus normalement
  • Les chiffres nécessitent (ou non) Shift

Cause

Tu as appuyé accidentellement sur Alt + Shift ou Win + Espace pendant la frappe.

Solution

  1. Appuie sur Win + Espace pour revenir à la disposition précédente
  2. Vérifie l’indicateur FRA / ENG dans la barre des tâches
  3. Si ça arrive souvent, désactive Alt + Shift dans les paramètres

Conflit avec les jeux vidéo

Le problème

De nombreux jeux (CS2, Valorant, LoL, Overwatch) basculent automatiquement en QWERTY au lancement, même si tu es en AZERTY. Tu te retrouves avec ZQSD qui ne fonctionne pas comme prévu.

Solutions

Solution 1 : Remapper dans le jeu

Configure le jeu pour utiliser ZQSD au lieu de WASD dans les options de touches.

Solution 2 : Forcer l’AZERTY

Utilise AutoHotkey (Windows) pour forcer l’AZERTY au lancement du jeu :

; Force AZERTY when launching CS2
Run "steam://rungameid/730"
WinWait "Counter-Strike 2"
Send "{LWin down}{Space}{LWin up}"  ; Bascule en AZERTY

Solution 3 : Garder les codes physiques

Si tu développes un jeu, utilise event.code (qui correspond à la position physique) plutôt que event.key (qui correspond au caractère). Ainsi, ZQSD et WASD fonctionnent de manière identique. Voir le test clavier qui affiche les deux valeurs.

Conflit avec Remote Desktop (RDP, Citrix)

Symptôme

La disposition clavier bascule ou reste bloquée en QWERTY dans les sessions RDP/Citrix, même si l’hôte est en AZERTY.

Solution

  1. Ouvre Connexion Bureau à distance
  2. Clique sur Afficher les options
  3. Onglet Ressources locales
  4. Dans la section Clavier, sélectionne Appliquer les combinaisons de touches Windows > Sur l’ordinateur distant
  5. Connecte-toi

Pour Citrix, vérifie les paramètres ICA et l’option « Keyboard Layout » dans Citrix Workspace.

Configurer une disposition par application

Windows : Microsoft PowerToys

PowerToys (gratuit) permet d’attribuer une disposition par application :

  1. Installe Microsoft PowerToys
  2. Active Keyboard Manager
  3. Crée une règle : « Pour Chrome.exe, utiliser QWERTY »
  4. Crée une règle : « Pour Word.exe, utiliser AZERTY »

macOS : Hammerspoon

Hammerspoon (gratuit) permet de scripts Lua :

hs.window.filter.default:subscribe(hs.window.filter.windowFocused, function(window)
    local app = window:application()
    if app:name() == "Visual Studio Code" then
        hs.keycodes.setLayout("U.S.")
    else
        hs.keycodes.setLayout("French - numerical")
    end
end)

Comment vérifier la disposition actuelle

Windows

  • Regarde la barre des tâches : FRA, ENG, FRA-US
  • Ou utilise Win + Espace pour voir l’infobulle

macOS

  • Icône drapeau dans la barre des menus (en haut à droite)
  • Ou Ctrl + Espace pour voir la source active

Linux

setxkbmap -query | grep layout
# ou
localectl status

Test universel : ProbeCheck

Pour vérifier instantanément la disposition :

  1. Ouvre le test clavier en ligne de ProbeCheck
  2. Appuie sur la touche physique A
  3. Si tu vois A → AZERTY
  4. Si tu vois Q → QWERTY

Astuce : utiliser QWERTY physique mais garder l’AZERTY logiciel

Cas fréquent : tu as un laptop QWERTY (acheté à l’étranger) mais tu veux continuer à taper en français.

Solution

Installe la disposition AZERTY français sous Windows. Le système ignorera les lettres imprimées sur les touches et suivra la logique AZERTY. Tu devras mémoriser les positions :

Touche physique QWERTY Caractère AZERTY affiché
Q A
A Q
W Z
Z W
M ,
; M
2 (sans Shift) é
2 (avec Shift) 2

Cette solution est idéale si tu maîtrises déjà l’AZERTY mais que tu n’as pas le choix du matériel physique.

Pour aller plus loin

Conclusion

Basculer entre AZERTY et QWERTY est simple avec Win + Espace (Windows), Ctrl + Espace (macOS) ou Super + Espace (Linux). La cause la plus fréquente de bascule accidentelle est le raccourci Alt + Shift, que tu peux désactiver dans les paramètres Windows.

Pour vérifier instantanément la disposition active, ouvre le test clavier de ProbeCheck et appuie sur la touche A : si tu vois Q, tu es en QWERTY. Pour les problèmes spécifiques comme faire @ en AZERTY, consulte faire @ sur AZERTY.

Questions fréquemment posées

Quel est le raccourci pour basculer entre AZERTY et QWERTY sous Windows ?

Le raccourci est **Win + Espace**. Maintiens la touche Windows et appuie sur Espace pour faire défiler les dispositions installées. Si tu as deux dispositions (AZERTY + QWERTY), ça bascule directement. Le nom de la disposition s'affiche brièvement à droite de la barre des tâches.

Comment ajouter la disposition QWERTY sous Windows 11 ?

Va dans Paramètres > Heure et langue > Langue et région. Clique sur les trois points à côté de « Français (France) » > Options linguistiques > Ajouter un clavier > États-Unis (QWERTY). Le raccourci Win + Espace permettra ensuite de basculer entre les deux.

Comment basculer entre AZERTY et QWERTY sur Mac ?

Le raccourci est **Ctrl + Espace** ou **Caps Lock** (selon ta configuration). Va dans Réglages Système > Clavier > Sources de saisie pour ajouter plusieurs dispositions. Tu peux aussi afficher le menu Saisie dans la barre des menus pour basculer à la souris.

Mon clavier a basculé en QWERTY tout seul, comment revenir en AZERTY ?

Tu as probablement appuyé accidentellement sur Win + Espace ou Alt + Shift. Appuie sur Win + Espace jusqu'à ce que « Français (France) » s'affiche. Si ça ne fonctionne pas, va dans Paramètres > Heure et langue et vérifie que l'AZERTY est bien installé.

Comment faire @ quand je suis en QWERTY ?

En QWERTY, @ est obtenu avec **Shift + 2**. C'est beaucoup plus simple qu'en AZERTY (Alt Gr + à). Pour revenir à l'AZERTY, utilise Win + Espace. Voir aussi [faire @ sur AZERTY](/fr/guides/faire-arobase-azerty/) pour toutes les méthodes.

Comment garder l'AZERTY par défaut mais basculer en QWERTY pour certains jeux ?

Plusieurs jeux (CS2, Valorant, League of Legends) basculent automatiquement en QWERTY. Tu peux soit utiliser Win + Espace manuellement, soit créer un script AutoHotkey qui bascule automatiquement au lancement du jeu, soit configurer les touches du jeu en mode AZERTY (ZQSD au lieu de WASD).